sábado, janeiro 29, 2005

A Palavra "Blogue"

Por muitos lados se ouve a pergunta: será correcto grafar "blogue" quando se escreve em português? E questionam-se as gentes muito bem! Benditas sejam as gentes que se questionam! A resposta a esta pergunta, que, humildemente, quer o "blogue" Meia Livraria dar, é afirmativa, ou seja: escreva-se blogue e bloguista e blogosfera!

Atente-se na origem do termo "blog". Existe alguma análise linguística a fazer a semelhante expressão? Tem pés? Terá cabeça? Não. E porque quereremos nós dar pés e cabeças a conceitos importados assim mesmo, etimológicamente decapitados e linguisticamente pernetas?

10 comentários:

Anónimo disse...

Olá! Blog é um diminutivo de weblog. Nunca usou um logbook?

sibylla disse...

Diminutivo... huumm...pois e, já agora, sintético ou analítico?

Eu pensava que o nome, em questão, era uma abreviatura do substantivo
"weblog" ("web", de rede, e "log", de diário de bordo).

Eu também optei por "blogue".

Bjo

Cláudio disse...

Exactamente: A palavra blog é uma corruptela de "web" mais "log", sendo log um diário (além de tronco). Nasce então a palavra blog, que está conceptualmente muito afastada da ideia original e que tem já vida própria.

rajodoas disse...

É sempre bom o aprofundamento destas questões linguísticas, no caso desta palavra que provávelmente só
será tratada mais adiante, que haja esclarecimentos prévios. Face ás opiniões expressas vou passar a adoptar
a designação "blog".

sibylla disse...

Essa não me escapou, Raúl ;-o)

Rezendes disse...

Blogue, pois seja, que aliás foi o que sempre escrevi, diga-se de passagem, que prefiro o aportuguesamento ao estrangeirismo enquanto tal, já chegam os que usamos porque não há outro remédio ou porque não houve ainda maneira de estabelecer uma concórdia no termo. Sinceramente não gosto é de «poste», que já se vê escrito por aí. Postes há-os de electricidade, de telefones, os de balizas, e outros que tais. De madeira, de cimento, de metal. Agora de palavras é que não. Vamos inventar um termo para isto? Vamos encontrar uma forma portuguesa, com certeza (será que vamos?). Agora quando, é que são elas.

mfc disse...

Gostei da clarificação.
Passarei a utilizar.

LusoFin_oBlog disse...

Post: entrada, artigo. Rendi-me à evidência.. mas não abdico de blogue, blogueiro eu sou.

E link: é linque ou elo? O termo que c´temos não faz muito sentido e tem uma conotação muito própria.

Cláudio disse...

Talvez ligação... enlace é demasiado íntimo. Elo também peca por excessiva força. De qualquer forma, penso que neste caso não devamos aportuguesar, antes adoptar uma destas opções.

BIGMAC disse...

Por mim fico-me com a palavra "Blog".

Bom Blogue, abraço,