quinta-feira, novembro 10, 2005

"Chess Bitch"

Por outras paragens, o Xadrez evolui e mostra-se à altura dos tempos modernos. Em Nova Iorque, no lendário Marshall Chess Club em Manhattan, foi lançado um livro escrito por Jennifer Shahade, a campeã norte-americana de Xadrez de 2004, com o sugestivo título "Chess Bitch". Pelo que consta, versa a invasão feminina da cena xadrezística nos EUA focando-se nas diferenças entre géneros e atacando alguns preconceitos. Parece que nem Garry Kasparov foi poupado.

Para os leitores que não dominam inglês, traduzo a palavra que não conhecem: Chess significa Xadrez. Para os bloguistas de direita esclareço: Manhattan é aquilo a que vocês nos vossos blogues chamam, com afecto, "Big Apple".

Para finalizar, deixo esta opinião: "One woman’s fascinating true story of the life of a champion chess player. All women should take up the challenge and pick up a board! Chess anyone?" – Yoko Ono (Alguém se lembrava dela?)


Chess Bitch de Jennifer Shahade.

10 comentários:

olga disse...

Então e Bitch?? Agora fiquei c curiosidade sobre o significado...

Maria do Céu Costa disse...

Cheio de curiosidades este post. E agora também fiquei curiosa com significado de "Bitch". Beijinhos.

Cláudio disse...

Ora "bitch" significa... bem, praia não é... penso que no contexto também não seja moça de "vida fácil"... que não sei se será tão fácil assim... talvez "cabra"? As meninas são muito engraçadas!

spirito disse...

"Bitch" conheço, mas obrigado pela tradução de "chess" que de facto não dominava.
"Manata" era um projecto ali para os lados da Margueira, em Almada, não é?
"Big Apple" é que me deixa na dúvida.

Agradeço esclarecimentos.

Cláudio disse...

Caro spirito,

Vejo que não és um tipo de direita! Peço-te que espreites os primeiros arquivos do Meia Livraria!

sonia disse...

pois maçãs é que não estou a ver... mas gostei da definição de xadrez, que não conhecia.
beijinhos

Binoc disse...

Um strip chess por acaso ia bem.
Abraço

Cláudio disse...

Mantem-te atento ao Meia Livraria, Binoc: Assim que souber alguma coisa com "strip chess" cá estará!

CMF disse...

Chess anyone? Ainda estou à espera... :)

Cláudio disse...

Não perdes pela demora, Carlos!